★LAPUTA: Castle in the Sky(Japanese ANIME)Part3★

Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli

●French edition●

Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli

FranceでBuena Vista Home Enterta inmentより発売されているDVD（Fren ch version oftitleはLe Chateau d ans le Ciel、映画公開は2003年1月15日）はFrench、Japaneseのほか「Cas tle in the Sky」の英語音声（上述の 通りMusicが異なる）も収録されている 。

Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli

同じDVDに収録されているJapanese original versionおよび、そのorigina l版と同じMusicを用いたFrench editio nの音声は、音楽の音程がoriginalより 約半音高くなっている。これはFrame 2 4 secondsのFilmからFrame 25 seconds のPAL方式にTelecineする際、1 piece分 の4%早くなっているせいである。

Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli

DVDのMenu screenで流れるTheme Songの 抜粋はoriginal Speechで収録されている ため、この音程の差異がはっきり聞き取 れる。

Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli

English subtitlesはEnglish Speechを忠 実に書き起こしたものとJapanese Versionからの翻訳重視のものが2種類収録されて いるが、French subtitlesは翻訳重視のも の1種類のみであり、French version of the audio and subtitleでは内容が異なる 。

Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli

なおFrench edition DVDはRegion 2（日本 と共通）、映像方式はNTSC/PAL Compatibl eであり、日本の家庭用DVD Playerでも問題 なく再生可能である。

Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli

French editionではPAZUの声は女性声優で あり、またThetaはもちろんDoraやMUSUKA などその他の登場人物の声も日本語版の声質にほぼ準じている。

Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli

●Award history●

・文化庁優秀映画

・第41回(1986年)毎日映画Concours 大藤信郎賞

・City Road 読者選出Best ten 邦画第1位

・おおさか映画祭 日本映画Best ten第1位

・日本映画復興特別賞（高畑勲・Hayao-Miyazaki）

・映画芸術 日本映画第1位

・キネマ旬報 86年度Best ten 日本映画第8位/読者選出日本映画第2位

・86年(第15回)ぴあテン 映画部門第4位

・第9回(86年)月刊Animage Anime Grand Prix 作品賞

・ABIKKU Video Awards'87 Animation賞

・第4回日本Animation Festival 日本Anime大賞・Atom賞 美術部門最優秀賞

・中央児童福祉審議会特別推薦

Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli