ラベル LAPUTA:Castle in the Sky の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル LAPUTA:Castle in the Sky の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
2008年8月29日金曜日
★LAPUTA: Castle in the Sky(Japanese ANIME)Part3★
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
●French edition●
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
FranceでBuena Vista Home Enterta inmentより発売されているDVD(Fren ch version oftitleはLe Chateau d ans le Ciel、映画公開は2003年1月15日)はFrench、Japaneseのほか「Cas tle in the Sky」の英語音声(上述の 通りMusicが異なる)も収録されている 。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
同じDVDに収録されているJapanese original versionおよび、そのorigina l版と同じMusicを用いたFrench editio nの音声は、音楽の音程がoriginalより 約半音高くなっている。これはFrame 2 4 secondsのFilmからFrame 25 seconds のPAL方式にTelecineする際、1 piece分 の4%早くなっているせいである。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
DVDのMenu screenで流れるTheme Songの 抜粋はoriginal Speechで収録されている ため、この音程の差異がはっきり聞き取 れる。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
English subtitlesはEnglish Speechを忠 実に書き起こしたものとJapanese Versionからの翻訳重視のものが2種類収録されて いるが、French subtitlesは翻訳重視のも の1種類のみであり、French version of the audio and subtitleでは内容が異なる 。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
なおFrench edition DVDはRegion 2(日本 と共通)、映像方式はNTSC/PAL Compatibl eであり、日本の家庭用DVD Playerでも問題 なく再生可能である。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
French editionではPAZUの声は女性声優で あり、またThetaはもちろんDoraやMUSUKA などその他の登場人物の声も日本語版の声質にほぼ準じている。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
●Award history●
・文化庁優秀映画
・第41回(1986年)毎日映画Concours 大藤信郎賞
・City Road 読者選出Best ten 邦画第1位
・おおさか映画祭 日本映画Best ten第1位
・日本映画復興特別賞(高畑勲・Hayao-Miyazaki)
・映画芸術 日本映画第1位
・キネマ旬報 86年度Best ten 日本映画第8位/読者選出日本映画第2位
・86年(第15回)ぴあテン 映画部門第4位
・第9回(86年)月刊Animage Anime Grand Prix 作品賞
・ABIKKU Video Awards'87 Animation賞
・第4回日本Animation Festival 日本Anime大賞・Atom賞 美術部門最優秀賞
・中央児童福祉審議会特別推薦
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
ラベル:
anime,
banya,
Comic,
Comics,
DVD,
Japanese ANIME,
LAPUTA:Castle in the Sky,
Manga,
Mania,
Movie,
NARUTO,
Pocket Monsters,
Studio Ghibli
2008年8月28日木曜日
★LAPUTA: Castle in the Sky(Japanese ANIME)Part2★
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
●Overseas(English version)●
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
最初の版はPAZUの声を女性声優が演じ たが、Disney Version Castle in the Skyでは青年風の男性声優がPAZUを演 じ、Theta役の声優もやや年齢が高めに 感じる低めの声であるため、雰囲気は 大分異なる。これはAmericaではAnime に限らず声の出演には同性の役者が演 じることが一般的であることと、PAZUと Thetaが年齢的に無理のある行動・冒険 をしていることに対しての配慮であると 思われる。なお、MUSUKAを演じているの はStar Wars旧3部作の主人公Luke Skywalker役で有名なMark Hamillである。こ のDVDには後述のFrenchも収録されてい る。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
Titleが変更されているのは、LAPUTAの 命名の元となった『Gulliver's Travels 』第三章の飛行島Laputa、正確にはSpanishでLaputaは、「売春婦」という意味 を兼ねてSwiftが悪意を持って命名したも のであり、SpanishおよびHispanicの多い America合衆国では不適切なためである。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
上述のJapanのDVDにも収録されている英語版は、配給元のStreamline Picturesによ り翻訳されたものではない。Streamline PicturesのFred Pattonによれば最初は全 日空の国際線の機内上映のために製作され たもので、Streamlineはそれを日本から渡 されたとのことで、実際に誰が翻訳、吹き 替えを行ったのかは不明だという。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
Castle in the SkyにはJoe-Hisaishi本人に よる、The original versionと異なる音楽 が使用されている。基本となるMelodyの大 部分は同じだが、America向けにHisaishiが 大幅にArrangeを行った。ほとんどSounds ynthesizerであったoriginal版に比べ、生 楽器の使用が大幅に増えていることが確認 できる。In addition to ending the song and arrange change has been done. Tok uma from CD is on sale in Japan.
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
ラベル:
anime,
banya,
Comic,
Comics,
DVD,
Japanese ANIME,
LAPUTA:Castle in the Sky,
Manga,
Mania,
Movie,
NARUTO,
Pocket Monsters,
Studio Ghibli
2008年8月27日水曜日
★LAPUTA: Castle in the Sky(Japanese ANIME)Part1★
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
●Plot●
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
時は19世紀末のEurope、ただし飛行 機械の発達がわれわれの歴史よりも 進んだ世界。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
鉱山町で働くThe boy PAZUは、飛行 石の力で空からゆっくりと落ちてく るThe girl thetaを助け、自宅にか くまう。一夜明けPAZUは、thetaの行 方を追う空賊や政府からthetaを守り 逃走を図るうちに、thetaが、かつて 冒険家の父親が見た空中に浮かぶ城 「LAPUTA」に住むというLAPUTA人の子 孫であると知り、LAPUTAの存在を確信 する。しかしその直後、二人は政府に 捕らわれてしまい、TIDISU fortress に監禁されてしまう。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
thetaを捕らえた政府側の張本人・MUSUKA特務大佐はTIDISU fortressにて、 thetaに空から落ちてきた壊れたRobotを見せ、さらにthetaがLAPUTA王家の末 裔である事を伝え、PAZUの命と引き換 えに協力を迫る。解放されたPAZUは自 宅で待ち受けていたThieves check Dor a familyと共に、Flying machine・FUR APPUTAでtheta奪還に向かう。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
TIDISU fortressでは、thetaが祖母から 教わった「Charm」を口にした途端飛行 石が光を発し、LAPUTAの方角を指し示す 。同時に壊れていたはずのRobotが目覚 め、暴れだして要塞を壊滅させる。騒ぎ の中、PAZU達は強行突入でthetaを奪還す るが、要塞からの砲撃の衝撃で、thetaは飛行石を落としてしまう。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
Goliath aerial battleshipの砲撃により Robotを破壊したMUSUKA達は、要塞の瓦礫 の中から飛行石を見つけ出し、General MOUROの指揮の元、Goliathに乗って飛行石 の示すLAPUTAを目指す。
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
●Overseas(English version)●
Anime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
English versionは2種類存在する。最初の English versionはStreamline Picturesが Laputa: The Flying Islandの名で1989年に United Kingdom公開し、JapanのDVDにも収 録されているもの。2つ目は2003年にDisneyが配給し、Walt Disney Studios Home Ente rtainmentよりDVDが発売されているCastle in the Skyである。
・・・・ContinueAnime_Comic_Movie_LAPUTA:Castle in the Sky_Studio Ghibli
ラベル:
anime,
banya,
Comic,
Comics,
DVD,
Japanese ANIME,
LAPUTA:Castle in the Sky,
Manga,
Mania,
Movie,
NARUTO,
Pocket Monsters,
Studio Ghibli
登録:
投稿 (Atom)